Conto alla rovescia per il Pisa Book Festival 2016

A pochi giorni dal taglio del nastro di venerdì 11 novembre alle ore 10.30 al Palazzo dei Congressi con l’ambasciatore irlandese Bobby McDonagh e il sindaco Marco Filippeschi, oggi presso l’Auditorium di Palazzo Blu sulle rive dell’Arno è stato presentato il programma della quattordicesima edizione del salone nazionale dell’editoria indipendente italiana. «Siamo felici che tanti editori abbiano scelto Pisa per presentare i loro libri in anteprima nazionale – afferma Lucia Della Porta – questo dimostra quanta fiducia abbiano in noi e quanto prestigioso sia diventato il Pisa Book Festival. Siamo grati ai nostri partner, in primo luogo il Comune, la Fondazione Pisa e la Fondazione Palazzo Blu, che ci hanno permesso di raggiungere questi obiettivi». Anteprime a parte, numerose sono le novità che il pubblico può trovare al salone di Pisa, sia allo stand degli editori sia nelle sale del Palazzo dei Congressi, dove le presentazioni si susseguono in un fitto calendario.
«Il Pisa Book Festival – commenta Andrea Ferrante, assessore comunale alla cultura –  è in continua crescita ed è ormai entrato nella vita e nell’identità della città, con una partecipazione molto ampia. L’offerta è molto varia e permette a Pisa di dare un importante contributo alla cultura nazionale e internazionale».
«Faccio i miei complimenti a tutti quelli che si impegnano per la buona riuscita del Pisa Book Festival – afferma il sindaco Marco Filippeschi – ci sono molti giovani volontari che danno il proprio contributo, ed è un fatto importante che testimonia l’impegno che c’è dietro. Il livello degli ospiti, così come dello stesso Festival, è altissimo, le collaborazioni sono importanti e danno molto sia a Pisa che alle case editrici indipendenti che stanno lottando contro la crisi».
Claudio Pugelli, presidente della Fondazione Pisa, ha ribadito l’importanza di sostenere un evento come il Pisa Book Festival. Mentre Marinella Pasquinucci, vicepresidente della Fondazione Palazzo Blu, ha parlato sia della mostra di Chen Jianghong (l’inaugurazione è in programma per giovedì 10 novembre alle 18 a Palazzo Blu) che degli eventi in cui Palazzo Blu sarà coinvolto durante il Festival (sabato 12 al Book Club e domenica 13 in sala Fermi).
Merita attenzione la presentazione del volume Raccontare il mare di Bjorn Larsson perché a dialogare con lo scrittore filosofo e velista saranno Federico Papineschi e Giampaolo Russo del Rotary Club Pisa Galilei. «Abbiamo voluto sostenere il Pisa Book Festival perché riteniamo sia una grande ricchezza per la nostra città, mentre scegliendo di leggere Larsson abbiamo dimostrato l’impegno del Rotary per la natura e l’ambiente» ha dichiarato Alfonso Bonadio che rappresentava il Club Galilei in conferenza stampa.
Per orientarsi conviene seguire le linee principali del programma:
Le novità editoriali, il Focus sul Paese Ospite d’Onore, gli incontri presso il Repubblica Caffè, gli Ospiti Speciali, il Translation Day, gli appuntamenti di Trame Off, la sezione Junior e il progetto Leggere a Scuola dove i ragazzi dei licei imparano a fare i critici letterari e i presentatori.
Le novità editoriali:
Majgull Axelsson. Giornalista, scrittrice e drammaturga svedese, vincitrice dell’ambito premio letterario Augustpriset. Presenta in anteprima il suo romanzo Io non mi chiamo Miriam, pubblicato da Iperborea (domenica ore 12).
Eimear McBride. Dopo il successo in Gran Bretagna arriva per la prima volta in Italia ad opera dell’editore Safarà il romanzo cult della talentuosa scrittrice irlandese, Una Ragazza Lasciata a Metà (venerdì ore 16). L’autrice lo presenta in anteprima nazionale al pubblico con il suo traduttore Riccardo Duranti.
Ginevra Bompiani. Per la prima volta al Festival, l’editrice di Nottetempo presenta la sua autobiografia Mela Zeta in una conversazione con Carla Benedetti (venerdì ore 16).
Chiara Rapaccini. Designer, pittrice, illustratrice e scrittrice presenterà in anteprima nazionale al pubblico del Festival il suo ultimo libro Baires, che esce per l’editore Fazi (Repubblica Caffè domenica ore 15).
Carmine Abate. Lo scrittore premio Campiello 2012 con La collina del vento torna ancora una volta dal suo amato pubblico pisano per presentare Il banchetto di nozze e altri sapori (domenica ore 17).
Sumia Sukkar. La giovanissima scrittrice britannica di padre siriano per la prima volta in Italia presenterà in anteprima nazionale Il Ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra, tradotto e pubblicato dal Sirente (domenica ore 14).
Marcello Fois. Molto amato dal pubblico pisano torna al festival in una veste inedita per presentare in anteprima nazionale il suo primo libro per ragazzi La formula segreta della rivoluzione, scritto con Alberto Masala e con illustrazioni di Otto Gabos, in uscita per l’editore Istos (venerdì ore 12).
Marco Malvaldi. Il grande scrittore pisano, di casa al festival, presenta il suo ultimo libro Sei casi al barlume, pubblicato con Sellerio (domenica ore 18).
Gaetano Savatteri. Il giornalista scrittore siciliano presenterà La fabbrica delle stelle (Sellerio) che col protagonista Saverio Lamanna è in cima alle classifiche (domenica ore 18).
Allan Massie, il grande scrittore inglese di romanzi storici, torna in Italia per presentare in anteprima nazionale Gli Stuart. Re, Regine, Martiri, tradotto e pubblicato da Della Porta Editori (sabato ore 17).
Eleonora Cozzella. Presenta il suo ultimo libro Pasta Revolution uscito per Giunti (domenica ore 17).
Julian Gough. Presenta in anteprima nazionale il suo ultimo libro L’odissea di Jude uscito in traduzione per l’editore Sagoma (sabato ore 15).
L’ospite d’Onore:
Quest’anno al Pisa Book Festival è protagonista l’Irlanda. A guidare la delegazione degli autori sarà Catherine Dunne, che terrà il discorso inaugurale venerdì alle 11 nella Sala Pacinotti. La scrittrice incontrerà i ragazzi delle scuole e sabato presenterà in compagnia di Roberta Ferrari il suo ultimo libro Un terribile amore (sabato ore 16). Domenica sarà di nuovo al Festival per dialogare con i giornalisti Laura Montanari e Fabio Galati (Repubblica Caffè domenica ore 12) e per il firma-copie. Tra gli autori irlandesi invitati a Pisa la giovane esordiente e inedita in Italia Caitriona Lally, che presenterà con Andrea Binelli il fantasy che l’ha resa famosa in Inghilterra Eggshells (venerdì ore 15 e sabato ore 16), il linguista Barry McCrea che presenta The Languages of the Night (venerdì ore 17) e Eimear McBride con Una Ragazza Lasciata a Metà. Noto al pubblico italiano, che ha letto il suo Jude il Candido, tradotto da Sagoma, l’irlandese Julian Gough arriva da Berlino per incontrare il pubblico italiano in una sessione tutta da ridere con lo scozzese Joseph Farrell (sabato ore 15). In calendario anche un appuntamento col giallo irlandese di Cormac Millar e di Conon Fitzgerald (domenica ore 14)
Non poteva mancare un omaggio a James Joyce in questa edizione dedicata all’Irlanda. Il compito è affidato a Enrico Terrinoni, che si esibirà in una conversazione spettacolare con Fabio Pedone sul mestiere del tradurre: Da “Adam and Eve” a “Atoms and Ifs”. Tradurre la lingua della notte (venerdì ore 18). Da segnalare anche l’incontro con Giulio Giorello e Riccardo Michelucci sulla Easter Revolution del 1916 in programma domenica alle ore 11.
Repubblica Caffè:
Incontri con l’autore e dibattiti curati dal quotidiano La Repubblica: i giornalisti Laura Montanari, Fabio Galati e Gianluca Monastra della Repubblica di Firenze condurranno il programma di eventi presso il Caffè Letterario del Festival.  Tra gli ospiti di questa edizione: Andrea Marcolongo, Giordano Meacci, Fabio Stassi, Nadia Fusini, Dario Cresto-Dina, Sebastiano Mondadori, Francesco Niccolini e Valerio Aiolli.
 Made in Tuscany:
Confermata la sezione del Festival curata da Vanni Santoni, che si interroga sulle peculiarità di essere scrittori in Toscana. Sulla scena nomi affermati ma anche giovani promettenti: Pietro Grossi, Luca Ricci, Emiliano Gucci, Alessandro Raveggi e Simona Baldanzi.
Special Guests al PBF:
Anche quest’anno il Festival ha il piacere di avere come ospiti speciali dei nomi molto amati dal pubblico.
Mauro Corona. Lo scrittore scalatore presenterà il suo ultimo libro La via del sole (Mondadori) in compagnia di Bruno Manfellotto (sabato ore 18).
Sergio Staino. Il grande umorista toscano presenta la sua autobiografia scritta insieme ai giornalisti Laura Montanari e Fabio Galati (sabato ore 18).
Björn Larsson. Ritorna a Pisa lo scrittore svedese velista per Raccontare il mare, il suo ultimo libro pubblicato con Iperborea (sabato ore 15).
Giancarlo Caselli. Il magistrato più controverso d’Italia presenta la sua autobiografia Nient’altro che la verità (Piemme), scritta insieme a Mario Lancisi (domenica ore 16).
Ian Manook. Pseudonimo di Patrick Manoukian, viaggiatore, giornalista e scrittore di origine armena, vive a Parigi. Ha esordito con Yeruldelgger, vendendo oltre 200.000 copie in Francia. Al Pisa Book Festival presenta la versione italiana del romanzo, pubblicata da Fazi Editore (domenica ore 16).
Arno Camenisch. Poeta e romanziere svizzero, scrive sia in tedesco sia in sursilvano, variante del romancio. In Italia sono usciti, tradotti da Roberta Gado, Dietro la stazione e Ultima sera, entrambi con Keller Editore (venerdì ore 17).
Idanna Pucci e Terence Ward. Due libri, due personalità in continuo movimento, tra l’Italia, la Firenze di Idanna, dimora storica della grande famiglia Pucci, New York e gli Stati Uniti di Terence, con le grandi organizzazioni d’intervento internazionale, e l’Oriente, l’incantato amore per Bali, l’Indonesia. Oggi Idanna e Terence tornano a pubblicare in italiano, per i tipi della Libreria Editrice Fiorentina, due volumi che hanno conosciuto successo e apprezzamento nell’ambiente letterario internazionale: La signora di Sing Sing di Idanna Pucci e Il guardiano della misericordia di Terence Ward (venerdì ore 18).
Trame Off: 
Quest’anno sono tre gli incontri organizzati in collaborazione con Trame:
Banditi e Briganti. Incontro con Ettore Cinnella, autore di Crocco. Un brigante nella grande storia e Fabio Truzzolillo, curatore di Nel regno di Musolino (domenica ore 11).
Salvato da Shakespeare. Conversazione con Salvatore Striano, attore e autore di La tempesta di Sasà (domenica ore 15).
Un marziano a Roma. Conversazione con Ignazio Marino e Bruno Manfellotto (domenica ore 18).
La Mostra. I racconti cinesi di Chen Jianghong:
Pittore e illustratore cinese formatosi all’Accademia delle Belle Arti di Pechino, dal 1997 vive e lavora a Parigi. Come illustratore ha pubblicato vari libri per ragazzi, che in Italia sono stati editi da Babalibri, e che sarà possibile acquistare in fiera con disegno autografo di Chen. Dal 10 novembre 2016 al 5 febbraio 2017, Palazzo Blu di Pisa avrà il privilegio di ospitare una mostra dedicata alle sue illustrazioni che inaugura giovedì 10 alle ore 18. Chen Jianghong incontrerà il suo piccolo pubblico venerdì alle ore 18 e sabato alle ore 18 nello spazio Junior. Alle 17 di sabato nella sala Pacinotti racconterà come nasce un libro illustrato in compagnia di Chiara Favilla, curatrice della mostra e di Francesca Archinto, editrice di Babalibri.
Le scuole:
Prosegue il progetto Leggere a scuola dove gli studenti dei licei diventano critici letterari e presentatori. Tra gli scrittori coinvolti Giuliano Pesce, Shady Hamadi, Fabio Stassi, Federico Appel, Simona Dolce, Dario Cresto-Dina, Majgull Axelsson e Marco Malvaldi. Gli incontri sono curati dai ragazzi ma sono aperti al pubblico (sabato ogni ora dalle 10 alle 13 in tre sale in contemporanea).
Pisa Book Junior. Il meglio dell’editoria indipendente per ragazzi:
Il programma Junior organizzato in collaborazione con gli editori espositori della sezione Junior, prevede incontri con gli scrittori più amati e laboratori creativi con illustratori. Presenti nei tre giorni Andrea Valente, Otto Gabos, Luna Colombini, Simona Dolce, Francesca Pirrone e Federico Appel.
Il programma è organizzato in tandem con l’Assessorato alle Politiche Scolastiche del Comune di Pisa con l’obiettivo di diffondere l’amore per la lettura fin dalle prime classi del percorso scolastico.
Giornate della traduzione letteraria. Translation Day:
Un filone peculiare del Pisa Book Festival è quello dei seminari sulla traduzione editoriale, organizzati nella Sala Book Club da Ilide Carmignani (Premio Nazionale del MIBAC per la Traduzione 2013) e rivolti ai traduttori e a tutti quelli interessati. Si tratta di seminari a ingresso gratuito tenuti da professionisti del settore affermati che prevedono anche il coinvolgimento degli editori. Quest’anno il panel degli editori è composto da Stefano Friani, Francesca Archinto, Silvia Della Porta, Roberto Keller e Maurizio Gatti.