Pisa Book Press » News

Autore: Valeria Tocco

Data: 12/05/2010

 

Inizia a Pisa il tour in Italia dello scrittore angolano Pepetela. Intervista a cura di Valeria Tocco

Sotto l'egida della Cattedra E.Lourenco dell'Istituto Camoes presso l'Università di Bologna, in collaborazione con la cattedra A.de Quental dell'Istituto Camoes presso l'Università di Pisa, lo scrittore angolano è stato eccezionalmente a Pisa per la presentazione della traduzione italiana di due dei suoi numerosi romanzi: La generazione dell'utopia (Diabasis,2009) e Il desiderio di Kianda (Edizioni Lavoro,2010). Accanto a lui e davanti ad un pubblico folto e caloroso, tre dei massimi esperti di letterature post-coloniali: Roberto Vecchi (Università di Bologna) Valeria Tocco(Università di Pisa) e Margarida Calafate Ribeiro (Centro de Estudios Sociais di Coimbra). Il tour di uno dei più apprezzati e internazionalmente noti intellettuali dell'Angola post-coloniale prevede altre tappe a ridosso della Fiera del Libro di Torino: l'11 maggio all'Università di Bologna e il 17 maggio all'Unversità di Milano. Gli eventi clou di questo riflettore privilegiato sulla letteratura africana di espressione portoghese si realizzeranno a Torino: il dialogo Afriche in movimento. Dopo la colonia, a cui parteciperà anche Helder Machedo, che si terrà al Salone del Libro il 14 maggio(h.18.30) e l'incontro tra Pepetela e Luandino Vieira, sempre a Torino, il 15 maggio presso il Centro Piemontese di Studi Africani, (h.11). In anteprima e grazie a Valeria Tocco che ha organizzato l'evento, abbiamo così potuto conoscere a Pisa Artur Carlos Mauricio Pestana dos Santos, il combattente pieno di ideali di Mayombe e il disincantato narratore delle condizioni attuali del suo paese. Sempre e comunque ostinato a credere nella letteratura come forma di resistenza, sempre fedele al suo vecchio nome di battaglia, Pepetela.

 

Valeria Tocco lo ha intervistato per noi. Buona lettura!

leggi articolo

 
 

Autore: redazione

Data: 16/04/2010

 

Il coniglio torna a ruggire a Pisa con un laboratorio alla facoltà di Lingue

Enrico Valenzi e Paolo Restuccia della famosa Scuola Omero di Roma torneranno a Pisa venerdì 16 aprile per tenere un laboratorio di scrittura organizzato dalla Prof.ssa Antonietta Sanna e rivolto agli studenti del corso di Traduzione Letteraria e Saggistica della facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Imparare a scrivere si può, anzi bisogna se si vuole diventare abili traduttori di testi letterari.Se poi è possibile farlo divertendosi, allora ben vengano due ore intense di esercizi di riscrittura per imparare a muoversi da un modo narrativo all'altro, dal noir al fantasy, dal sentimentale al giallo.Con l'esperienza maturata in più di vent'anni di insegnamento di scrittura creativa, Enrico e Paolo conoscono i modi migliori per affrontare qualsiasi testo.C'è solo il rischio che dopo il corso i futuri traduttori vogliano mettersi a scrivere in proprio e questo è già successo.

 
 

Autore: Luca Savv

Data: 19/09/2009

 

Lo Strand Bookstore di New York augura buona fortuna al PBF!

Luca Savv, il nostro ufficio stampa, è stato a New York nei giorni scorsi e ha intervistato per noi Nancy Bass dello Strand Book Store, la libreria indipendente più famosa della città. Ne è nata una simpatica conversazione che vi riportiamo qui sotto tradotta. Nell'intervista troverete, oltre a divertenti curiosità dalla Grande Mela, capitale dell'editoria, i preziosissimi consigli che Nancy rivolge agli editori indipendenti e ai librai. 

Luca ovviamente non si è lasciato sfuggire l'occasione per parlare del nostro festival e chissà.. magari il prossimo anno Nancy sarà dei nostri. 

Enjoy your reading! 

leggi articolo

 
 

Autore: Lucia Della Porta

Data: 26/02/2009

 

Intervista con :duepunti edizioni

Elegante e raffinata, con uno stile grafico impeccabile, la casa editrice palermitana :duepunti edizioni è ormai una realtà consolidata, e non solo nella città d'origine. Passati da mostre, installazioni artistiche e siti internet alla carta stampata i tre artisti-letterati fondatori del marchio, o meglio del laboratoro, hanno prodotto in pochi anni, un catalogo di tutto rispetto, frutto di scelte precise e ben ragionate.

Tra i loro autori il premio Nobel per la letteratura, Le Clézio, di cui hanno pubblicato nel 2005 Il Verbale, e lo scrittore ceco Patrik Ourednik, tradotto in ben 23 lingue. Una linea editoriale sofisticata, dietro la quale si nascondono tre simpaticissimi ragazzi per niente snob, Andrea Carbone, Roberto Speziale e Giuseppe Schifani.Siamo andati a trovarli nel retrobottega dove lavorano per proporre a noi lettori le perle che sfuggono agli ingranaggi delle classifiche e li abbiamo intervistati. Leggete come si raccontano.

 

leggi articolo